Il borgo medievale in cima alla collina, con il Museo del Cristallo — qui si lavora il vetro artistico da secoli.

The medieval hilltop old town, with the Crystal Museum — artistic glasswork has been made here for centuries.

Piazza della Cisterna, le torri medievali e i migliori panorami al tramonto. Arrivate presto per evitare la folla.

Piazza della Cisterna, the medieval towers, and the best sunset views. Arrive early to beat the crowds.

La Fortezza di Poggio Imperiale e la stazione ferroviaria della zona.

The Fortezza di Poggio Imperiale, and the area's train station.

Un castello medievale ben conservato lungo la via Francigena, tappa comoda per una gita breve.

A well-preserved medieval castle on the Via Francigena — an easy short trip.

Il borgo murato citato da Dante. Piccolo, si visita in un'ora.

The walled village mentioned by Dante. Small — an hour is enough.

Una pieve romanica isolata nella campagna, per chi cerca un momento di quiete fuori dai percorsi turistici.

A romanesque church tucked in the countryside — a quiet stop off the tourist trail.

Piazza del Campo, il Duomo e le contrade. Merita una giornata intera.

Piazza del Campo, the Duomo and the contrade. Worth a full day.

Alabastro, etruschi e panorami sulle colline. Meno turistica di San Gimignano.

Alabaster, Etruscan history, hilltop views — quieter than San Gimignano.

Piscina olimpionica 50×18 con trampolini, convenzionata con l'hotel: ingresso con un piccolo extra.

50×18 m olympic pool with diving boards, hotel partner rate: entry for a small extra fee.

Il ristorante convenzionato con l'hotel, raggiungibile con le scale o l'ascensore interno senza uscire dall'edificio. Cucina toscana, tavoli esterni in bella stagione con vista sul centro storico.

The hotel's partner restaurant, reachable by stairs or the internal lift without leaving the building. Tuscan cuisine, outdoor tables in good weather with a view of the old town.

Orari:Hours: 12:30–15:00 · 19:00–22:30 (tutti i giorni)(every day)

Trattoria sulla stessa via dell'hotel, praticamente accanto all'ingresso.

A trattoria on the same street as the hotel, practically next to the entrance.

A due minuti a piedi dall'hotel.

A two-minute walk from the hotel.

Enoteca e wine bar sulla stessa via dell'hotel, per un calice di Chianti e taglieri.

Wine bar on the same street as the hotel — good for a glass of Chianti and a board of local cured meats and cheese.

Bar caffetteria a due passi, comodo per una pausa durante il giorno.

A café right around the corner — good for a break during the day.

Bar caffetteria in Via dei Fossi, 3 minuti a piedi.

Café on Via dei Fossi, a 3-minute walk.

Altro bar comodo per una pausa, a pochi minuti a piedi.

Another handy spot for a break, a few minutes' walk away.

In Via Masson, verso il centro.

On Via Masson, towards the town centre.

In Viale dei Mille, la zona commerciale della città.

On Viale dei Mille, the town's shopping area.

23 minuti a piedi, oppure pochi minuti in auto.

23 minutes on foot, or a few minutes by car.

Tabaccheria in Via Martiri della Libertà, 3 minuti a piedi.

Tobacconist on Via Martiri della Libertà, a 3-minute walk.